ما امروز اینجا دور هم جمع شدیم تا شکر گزار زندگی
کاردینال آرماند ژان دوریچلو باشیم
و روح اورا ستایش میکنیم برای پروردگار بزرگ
و ما هیچ نظری نداریم که این مرد کیه ؟
کاپیتان هویتش رو نمیشناسه
همه چیزی که میدونم اینه که قراره اونو تو مسافرخونه روستا سر ظهر ملاقات کنیم
تا اون خودشو نشون بده
چرا اینقدر مرموز ؟
شورای سلطنت از وقتی کاردینال مرده تو هرج و مرج فرورفته
هیچ کس نمیدونه که رئیس کیه
آه ، خب حداقل تو پاریس نیستیم که وانمود کنیم براش ناراحتیم
اونا میگن اون قلب خودش رو در راه خدمت به فرانسه سنگ کرده بود
سوپرایز دلپذیریه که اصلا قلب داشته
خدا روحش رو بیامرزه
اون مرده
ما هم میتونیم سخاوتمند باشیم
تو میری برای اعدام
طناب!
بیا.
قاتل!
بلندش کن ، بلندش کن بیا ؛ راه برو
ادامه بده
این مرد کیه ، و چی کار کرده ؟
به تو هیچ ربطی نداره
ما از تفنگداران پادشاه هستیم
پس جواب سوالمو بده
مودبانه.
اون سرایدار مسافرخونه ما رو با خونسدی کشته
یک مرد خوب مرده ، و یه دوجین آدم شاهد بودن
امروز اعدام غیر قانونی نداریم
نه ، اگر ازش شکایتی داری باید بری پیش قاضی
اون کیسه رو از سرش در بیارید و دست و پاشو باز کنید
"راشفورد"
تفنگدار.
درست وقتی که فکر میکردم روزم از این بدتر نمیشه
یکی از شما میگه که این مرد کیه ؟
"کنت د راشفورد"
یکی از معاون های مور اعتماد کاردینال مامورش تو مادرید
ادانه بده
دارش بزن
تو نمیتونی بزاری منو بکشن
- برای قرار ملاقات دیرمون شده - قرارتون با منه احمقها
خدای عزیز ؛ چرا کاردینال گارد سرخ رو نفرستاد
به جای چندتا میمون ؟
کاردینال مرده است.
من برای پادشاه خبر خیلی حیاتی دارم
صبر کنید!
معذرت میخوام
به نظر میرسه اون با ما میاد
نه
اون باید قصاص گناهانشو پس یده
کارو از اینی که هست سخت تر نکنید
خیلی خب ؛ کافیه
شما می توانید او را داشته باشد.
بچه داره به دنیا میاد اعلیحضرت
این برای چی بود ؟
تا ببینی که حسم چیه
احساس خوبیه
ترجمه و زیر نویس از م.ژاله
پسر شما قربان
پسر من.
این پسر من است!
از شما تقاضا میکنم که آزادم کنید
من یه سگ نیستم ، من "کومت د راشفورد" هستم
کاردینال سرتونو به نیزه میکرد برای اینکارتون
حیف ؛ او الان در مراسم ختم خودشه .
او مرد بزرگی بود.
تنها اشتباهش این بود که شما تفنگدار هارو نابود نکرد
تلاششو کرد ؛ مگه نه ؟
فرانسه بدون او جای صادقانه تری میشه
خب ؛ آخرین چیزی که ماشنیدیم
این بود که تو داشتی در زندان اسپانیایی ها بدون امید به آزادی می پوسیدی
چه اتفاقی افتاد؟
من به مادرید منتقل شدم.
با کمک خدا فرار کردم
چرا مستقیم به پاریس نرفتی ؟
من به حمایت نیاز داشتم
آدمای زیادی هستن که دوست دارن ببینن من مردم
من می توانم احساسات را درک کنم.
اگر هر چه زودتر منو پیش پادشاه نبرید پشیمون میشید
این خبر حیاتی شما چیه؟
این خبر فقط برای گوش پادشاهه
کاپیتان "ترویل" تصمیم میگیره که چی برای گوش پادشاه مناسبه
زود از جات بلند نشدی ، عزیزم ؟
جای من در کنار شماس اعلیحضرت
فداکاری شما اعتبار شماس
کاپیتان.
کاردینال به سرنوشت اعنقاد داشت
او روزی رو میدید که فرانسه در اروپا پیشتاز بود
در چنین زمانی ، من به مردی احتیاج دارم که بتونه جا
پای او بزاره ، مردی که بتونم بهش اعتماد منم
ترویل" من باور دارم که شما همون مرد هستید
من متوجه نمیشم
خیلی ساده است.
من می خوام شما به شورای من ملحق بشید و را و روش اداره دولت را یاد بگیرید
شاید حتی یک روز نخست وزیر من بشید
و همونقدر برام عزیز باشید که او بود
من منتظر پاسخ شما هستم.
هنوز منتظرم
این افتخار بزرگیه قربان
اما من باید رد کنم
هر توانایی که من داشته باشم بهتر صرف تفنگدارها بشه
با ما را بیا کاپیتان
الان وقت فروتنی نیست
پادشاه به شما نیاز دارد.
شما در زمانی که نیاز دارم منو رد نمیکنید ؟
من از سیاست بزارم و استعداد دیپلماسی را ندارم
چنین چیزهایی را میتوان آموخت
شورا میتونه از خرد و حکمت شما بهرمند شود
مردان شایسته تر از من وجود دارن
به شما التماس میکنم اعلیحضرت کس دیگه ایی رو انتخاب کنید
از شما انتظار نداشتم در زمانی که به شما نیاز داشتم منو رها کنید
من کاردینال نیستم قربان
من نمینوانم مثل او به شما خدمت کنم
خب پس ؛ باعث خجالته که او مرده و شما زنده هستید
نا امید شدم
اما یک پادشاه دوبار درخواست نمیکنه
اونو بیارید
کاپیتان "ترویل
کاش میتونستم بگ باعث افتخاره
تو میخوای شاه رو ببینی ، چرا ؟
من اسرارم رو برای یه پادوی تفنگدار فاش نمیکنم
حتی اگه تو زندون بپوسی
من تنها مرد فرانسوی زندانی نبودم
یکی از رفقای زندانی من ژنرال "د فووا" بود
"د فووا"
او در نبرد با سوئدی ها در نورنبرگ کشته شد
اونها جنازه شو پیدا کردن ؟
من او را با چشمان خودم دیدم.
اون به اسارت گرفته شد و به اسپانیایی ها تحویل داده شد
حال شما خوبه کاپیتان ؟
ژنرال مثل برادر من بود
ما در آکادمی نظامی با هم بودیم
چقدر محبت آمیز !!؟
تو فرار کردی ؟
چرا "د فووا" فرار نکرد ؟
اون بیشتر نحت نظر بود
"د فووا" بانی تمام استراتژی های نظامی ما در برابر اسپانیا بود
اگه اونا اینو بفهمن ....
پیشنهاد شما چیه ؟
یک عملیات نجات
این کار شدنیه ؟
شخته ، ولی میشه انجامش داد
حالا شما منو پیش شاه میبرید ؟
"کنستانس"
دوباره ؟
واقعا ؟ مطمئنی که زیادی خسته نیستی ؟
تو منو با شهوت دیوونه میکنی
- دوستت دارم "دارتانیان - منم دوست دارم
محض رضای خدا زن ، یه کلمه از حرفای منو شنیدی ؟
برام راحت تره که با یه خر صحبت کنم
متاسفم داشتم...
- رویا میدیدم - درباره چی ؟
اوه ، مهم نیست
وقتی به قصر رسیدیم
با ادمای مهم اونجا یه کلمه هم صحبت نکن
توفقط خودتو خوب نشون بده
احضار برای حضور در مقابل خود پادشاه
چه افتخار بزرگی
شهرت خوب و محصولات با کیفیت من
احتمالا به گوش ش رسیده
به خانه خوش آمدید "راشفورد
شما ضالمانه رنج بردید
افکار شما و زیبایی و ظرافت شما اعلی حضرت
تسلی خاطر من در سختی های زندان بودن
کومت دراشفورد" و من دوستان قدیمی هستیم
ایشون منو در مسائل ازدواج راهنمایی کردن و همه چیزهایی
که درباره فرانسه میدونم از او یاد کرفتم
مشتاقانه منتظرشنیدن داستان فرار شجاعانه شما هستیم
بزارید عبور کنم
من اصرار دارم که خدمت پادشاه شرفیاب بشم
جناب "دن فرناندو فرالز" سفیر اسپانیا
می بینم
دن فرناندو، حال شما چطور است؟
من تقاضا میکنم این مرد دستگیر شوند
او ار عدالت فرار کرده
اگر کاردینال اینجا بودن به شما توصیه میکردن در راه
دیپلماسی و منطق قدم بگذارید اعلیحضرت
چطور جرات میکنی اسم کاردینال رو به زبون بیاری
وقتی که در گور است
راشفورد" یک شهروند وطن پرست فرانسوی هستند
نه، او بازگردانده نخواهد شد.
عاقلانه ست که به من گوش کنید
تو فکر کردی با کی دای صحبت میکنی ؟
هرگز در حضور من به پادشاه توهین نکن
شما اجازه این حتک حرمت رو میدید ؟
صادقانه بگویم، ای کاش خودم اینکارو کرده بودم .
شما مرد خطرناکی هستید "راشفورد" اما از اون سرگرم کننده هاش
حالا ، این خبر ضروری شما چی هست ؟
اگر ممکن باشه با اعلیحضرت خصوصی صحبت کنم
کنستانس"، من خیلی خوشحالم شما اینجا هستید .
دارتانیان" طور خاصی در مورد شما صحبت میکنه
ایشون لطف زیادی دارن
پادشاه به زودی به ما ملحق میشن ؟
من بودم که دنبال شما فرستادم
من دنبال یک خانم مورد اطمینان می گردم تا
محرم اسرار و پیام رسون من باشه
مادام بوناسیا شدید توضیه شدن
به وسیله تفنگدار دارتانیان ؟
درسته
او گفت که شما زن بزرگ و حساس و با بصیرت بالا هستید
من تمام تلاشمو کردم تا تمام فضائل و وظایف..
این موقعیت به این معنیه که او در نزدیکی من زندگی کنه در قصر
من فرض میکنم که شما اعتراضی ندارید
هر چی اعلیحضرت بخواهند
بانوان دربار من منتظر یک زن عالی بودن
اما ... آنها هیچ علاقه ایی به ملکه اسپانیایی ندارن
اونا مانند شایعات بی اساس زنان سلیطه هستند
من به فردی قابل اعتماد نیاز دارم که همیشه کنارم باشه
شما میتونی بیای ؟
خیلی زیاد ؛ متشکرم
اعلیحضرت.
من مقدمات کار رو فراهم میکنم
موسیو بوناسیا چه خبر از بازار پارچه ؟
در این فصل باید ابریشم بخریم یا پشم
پشم همیشه همه کاره پارچه هاست
اوه ، واقعا ، هست ؟
خوب شد گفتی
- امیدوارم حالت خوب باشخه مادام - خیلی خوبم
من درام به قصر نقل مکان میکنم
و به نظرم باید از شما تشکر کنم
خواهش میکنم ، چیزی نبود
میدونم منظورت خوب بوده ولی نباید دخالت میکردی
من به سادگی می خواستم به شما کمک کنم.
این موقعیت خوبی است، نه؟
شوهرم به این خاطر بیشتر از ما متنفر میشه
خواهش میکنم "دارتانیان
تو باید منو تنها بزاری
موقعیت خودتو فراموش کردی آقا
عذز خواهی میکنم
به پادشاه آینده تعظیم کنید
من فقط میخواسنم ادای احنرام کنم
شاید ... اسیبی به کسی نمیزنه
اون قویه
و خوشتیپ
خب، البته.
او از خون سلطنتی است.
چیه ؟
اتوس" فکر کنم من نفرین شدم که همیشه
چیزای رو بخوام که نمیتونم داشته باشم
ولیعهد پسر تو نیست "آرامیس
هیچوقت نمیتونه پسر تو باشه
مگر اینکه به خیانت اعتراف کنی
و ملکه رو هم با خودت نابود کنی
تو نباید منو میزدی
من در مقابل پادشاه تحقیر شدم
بهتر بود سوپرایزت میکردم
به هرجال من قراه که از کشور شما متنفر باشم
آزادی تو از زندان ایده من نبود
تو آدم کاردینال بودی
من هیچ دلیلی نمیبینم که به یه فرانسوی اعتماد کنم
من در عوض زندگیم سوگند وفاداری به اسپانیا رو خوردم
به من اعتماد داری یانه مهم نیست
حالا ، میخوای چیزی که من میگم رو گوش کنی یا نه ؟
خیلی خوب.
اونا طعمه رو گرفتن ؟
پادشاه به خاطر نقشه من خوشحال شد
او هر کاری انجام میده تا"دفووا" رو نجات بده
نجات او و بازگردوندن یک قهرمان به پاریس
موقعیتی عالی ست تا جای کاردینال رو در عواطف پادشاه باز کنیم
و شما دقیقا چطوری میخواید این نقشه رو کامل کنی ؟
من با چند تا از تفنگدار ها به زندان بر میگردیم
و البته به فرمانده "آلوارز" گفته خواهد شد که منتظر ما باشه
تفنگدار ها قهرمانانه میمیرن اما "د فووا" و من موفق به فرار میشیم
هیچ اشتباهی نباید باشه
من میخوام "آتوس" "پروتوس" "دارتانیان" و "آرامیس
بمیرن
چرا اونا ؟
وفاداری اونا به پادشاه افسانه ایی است
کشتن اونا او رو تنها و بدون محافظ میکنه
هر چی بخوای انجام میشه
به خاطر خودت ؛ فقط امیدوارم نقشه ات بگیره
تو اینجا چی کار میکنی ؟
چرا جاسوسی ما رو میکنی؟
من جاسوس نیستم
من اومدم دعا کنم ؛ همین
ما رو تنها بزار
هیچ وقت نمیتونی خوب مراقب باشی
پادشاه نقشه منو برای عملیات نجات تایید کرد
همه شما تحت فرمان من کار میکنید
این ماموریت تفنگدارهاست "آتوس" مسئول این کار میشه
پادشاه قدرت خودشو به من داده
روزی که افراد من از سگ کاردینال دستور بگیرن
روزیه که من استعفا داده باشم
به خاطر فرانسه ، ما باید راهی پیدا کنیم تا با هم کا کنیم
من نظر تو رو قبول میکنم
اخرین کسی که اسپانیایی ها انتظار دارن ببینن زندانی سابق خودشون
"راشفورد"
طبیعتا اونا سپاسگزار خواهند بود که چند تا راهزن نو رو برگردونن
شماها میشید راهزن
اگر ما رو بدون لباس رسمی گیر بندازن با مثل جاسوس رفتار میکنن
به این معنیه که اعدام میشیم
خب آگه این دور نما شمارو میترسونه
بگو دوباره؟
"پروتوس"
خب ، به محظ اینکه به "د فووا" رسیدیم
.. چطور فرار کنیم؟
ما فرمانده "آلوارز" رو گروگان میگیریم
او مرد مهمیه اونا سر جونش ریسک نمیکنن
چیز دیگه ایی هست که ما بدونیم ؟
هدف اصلی ما نجات است.
اما اگر این غیر ممکن شد ، ما باید "د فووا" رو به راه های دیگه ساکت کنیم
منظورت اینه که بکشیمش؟
ژنرال "د فووا" خدمتگزار وفادار فرانسه ست
و همچنین دوست من.
او بیش از حد می داند.
پادشاه درخواستشو واضح مطرح کرده و وظیفه مقدم بر همه چیزه
من مطمئنم که حتی یه تفنگدار هم معنی اینو میفهمه
ما همیشه میتونیم ترتیب یه تصادف تاسف بار رو بدیم
که در جاده ها اتفاق میفته
منو وسوسه نکن
بارها به من گفتند که قراره بمیرم
بعد حکم لغو میشد ، حتی یکبار طناب رو دور گردنم انداختن
این بازی آنها بود.
بازی بی رحمانه.
برای این اینکارارو با من میکردن
شرمنده نیستم که بگم من برای زندگیم التماس میکردم
درد روح را می خورد
تا زمانی که هیچ چیز از شهامت و کرامت یک مرد باقی نمونه
اونا شرافت منو دزدیدن و من اونو پس میگیرم
تو هر دلیلی برای انتقام داری
اما این ماموریت درباره نجات "د فووا" ست
من درک می کنم.
تو جلوتر برو
قلعه رو بررسی کن و برگرد گزارش بده
اگر هرچیزی اشتباه پیشرفت ماموریتت همونه که بود
اگه تونستی نجاتش بده اما اگه نتونستی دستورات روشنه
ژنرال "د فووا" نباید زنده دست اسپانیایی ها باقی بمونه
ادامه بده
ما باید بچسبیم بهم
ما باید نردیکتر شیم
احتمالا نیم ساعت
وایستا ، وایستا ، وایستا، چیه ؟
دود چوب.
یکنفر همین نزدیکی ها آتیش خاموش کرده
بیا پایین
زودباش ، پس منتظر چی هستی ؟
کسی نیست
بزنش
پس منتظر چی هستی ؟
شلیک کن
چرا اینقد طولش دادی ؟
دید خوبی نداشتم
چطوری فهمیدن که ما داریم میایم ؟
نفهمیدن ، اینا گشت معمولی بودن
هیچ حرفی در مورد قاعه نزد ؟
میگه الان فقط به خدا پاسخگوست ، نه به یه فرانسوی
خب پس سوال جواب تموم شد
خدا به همراهت
یونیفرم هاشون رو در بیارید
نگهبانان قلعه فکر میکنن که ما گشتی های اسپانیا هستیم
اگه صدای تیر اندازی رو از قلعه شنیده باشن تا الان اماده شدن
ما باید کارمون رو ادامه بدیم خطرش مهم نیست
ما این همه راه اومدیم
لازم نیست وظایف ما رو یادآوری کنی
و وقتی بهت میگم بزن ، تو میزنی
باید اسبهاشون رو هم بگیرم و به اسبهای خودمون استراحت بدیم
دارتانیان " چی ؟
اگه زنده باشه پیدامون میکنه
خواهش میکنم جیغ نزن
او خدای من ، از من دور شو
نگران نباش من یک نجیب زاده هستم
شما برهنه هستید
بهتون اطمینان میدم که برای شما لخت نشدم
خدای عزیز.
نمیتونستی یه جای دیگه برای سرگرمیت پیدا کنی ؟
نه اون بیهوشه
من "دارتانیان" هستم از تفنگداران پادشاه
برای نجات ژنرال "د فووا" اومدم
من لوسی "د فووا" هستم
خو....خواهر ژنرال
خواهر؟
سر "کومت رشفورد" درباره خواهر ژنرال حرفی نزده بود
- "راشفورد" - پس اون هنوز زندس ؟
زندس و با ما ماست ، حداقل امیدوارم که با ما باشه
شماها چند نفرید ؟ 20 نفر 100 نفر
یکی.
یکی؟
الان "راشفورد" کجاست ؟
من صدای تیراندازی شنیدم اصلا نمیدونم چه اتفاقی برای اون یا دوستام افتاده
ممکنه همشون مرده باشن ؟
مشکلی هست ژنرال ؟
شما شطرنج دوست ندارید /
در مقابل...
من از شما خوشم نمیاد
این مودبانه است ژنرال ؟
من برای شما یک دوست نبودم ؟
شکنجه کردن هم شد دوستی ؟
من که از شما معذرت خواهی کردم و شما هم تحت درمان قرار گرفتین
اون کارها وحشیانه بود و من متوقفش کردم
حالا هم اگه یه ژست ساده بگیری
ممکنه تا فردا تو راه برگشت به خونه باشی
اگه من به کشورم خیانت کنم که هرگز نخواهم کرد
پس شما باید خودتون رو برای بازی ما اماده کنید ژنرال
نوبت شماست
مات.
به شما گفتم کسی مزاحم ما نشه
نقشه عوض شده
ششش
اینجا چه خبره ؟
اون یه تفنگداره و اسمشم دارتانیان هست
شمشیر.
بشین
خب ، پیشنهاد میدی حالا چیکار کنیم ؟
اول شما دیگه حرف نزن
دستاتم بیار پشتت
باید بگم که اون منظوری داره
برانه شما دقیقا چیه ؟
الان ، صبر میکنیم
نگهبانها هر ساعت ما رو چک میکنن
اگر دوستان من زنده مونده باشن به زودی میرسن اینجا
شما این "راشفورد" خوک رو پیدا کردید ؟
ما باید فرار کنیم
نه ، نه ما چند متر بیشتر نمیتونیم فرار کنیم باید صبر کنیم
دوستان تو مردند ما باید خودمون رو نجات بدیم
ما که اینو نمیدونیم
من متاسفم.
من دستورات خودمو دارم
من درک می کنم.
نه!
پس شماها نمردید
نزدیک هم نبود
- فکر کنم شما ژنرال "د فووا" باشید -بله
خودشه
دارتانیان" داشت وظیفه اش رو انجام میداد
من اون رو سر زنش نمیکنم تو هم نخواهی کرد
اقایان ایشون خواهر من هستن ، "لوسی
خواهر ؟ چرا به ما نگفتی که او هم اینجاست ؟
حضور یک زن فرار ما رو به خطر میندازه
اگر خواهرم بمونه من هم میمونم
بحث تمومه ، اون با ما میاد
بلند شو، حرکت کن
منو ببخشید، موسیو.
اسم شما چیه ؟
"پروتوس"پروتوس دوالو"
ما قبلا هم دیگرو دیدیم ؟
اینطور فکر نمیکنم
تفنگا رو پر کنید ، برگردید داخل
داخل!
راه دیگه ایی وجود داره ؟
اگر بود من میدونستم
بعضی اوقات اونا ملزوماتشون رو از پشت قلعه وارد میکنن
ممکنه اونجا یک دروازه وجود داشته باشه
یک حرکت احمقانه بعد شما مردید
این چیزی نیست که ما توافق کردیم همراهانت باید میمردن
مقصر کیه ؟
فقط به تو و "د فووا" اجازه فرار داده شده نه کس دیگه ایی
این دستورات من بود
پس بهتره دعا کنیم که افرادت ایندفعه بهتر عمل کنند
بلندشو ؛ لعنتی
فعلا نقشتو بازی کن
ژنرال شما باید اول برید
قبل از خواهرم جایی نمیرم
اونا شما رو میخوان ، برو
سرتو پایین مگه دار
هر اتفاقی افتاد "د فووا" را سالم برگردون
اوه!
"لوسی!"
من میرم
اروم باش آه
-ببخشید که بد موقع مزاحم شدم مادام - دست کم اینبار دیگه لخت نیستی
همینه ، همینه
بیا
یه کمربند بردار
تو کنار من باش
بیا!
گلوله کاملا از پشت خارج شده
من به باند نیاز دارم تا خونریزی رو کنترل کنم
این کارتو راه میندازه؟
ما باید از اینجا دور بشیم
میتونی سوار اسب بشی ؟
هر وقت تونستی
اون بالا یه لحظه فکر کردم میخوای به من شلیک کنی
چرا باید بخوام این کارو بکنم ؟
(هی)
تو جون منو نجات دادی
ممنون
خوشحالم که داریم برمیگردیم
هیچ چیز مثل احساس راحتی نسیت
تبریک میگم ژنرال شما به فرانسه برگشتید
شما یک مرد آزاد هستید
این بی حرمتی بی پاسخ نمیمونه
این یک حرکت متجوازانه بود
من تقاضا دارم که منو آزاد کنید
همه چیز در زمان خودش
وقتی برگشتیم پاریس شما رو تحویل سفیر اسپانیا میدیم
منو بزن و اسب منو سوار شو برو من حواسشونو پرت میکنم
نه
چیکار کردی ؟
اون میخواست فرار کنه راه دیگه ایی نداشتم
کاری از دست ما بر نمیاد براش آنجام بدیم
احتمالا در پاریس
پادشاه منتظر خبر هستن
به خونه خوش آمدی ژنرال
سالها گذشته دوست من
ببریدش داخل
دارمت
"راشفورد"
برای فرانسه یک قهرمان واقعی هستی
در کتاب شجاعت اسم شما بالای همه خواهد آمد
باعث خوشبختی که دوست قدیمی ما خودش را در چنین افتخاری پیچیده
از زمان مرگ نابهنگام کاپیتان
پست ریاست گارد سرخ خالی مانده
که مال شماست
اگر شما بخواهید
من مغلوب شدم
من به اعلیحضرت و فرانسه صادقانه خدمت خواهم کرد
من خوشحالم که حداقل یکی از افراد وفادار ما وظایف خودش رو میدونه
بیا ، باید برای من تعریف کنی چطور برنامه فوق العاده ات رو اجرا کردی
برنامشو ؟
آه بزار اعتبار کسب کنه
ما به پاداش و افتخار نیازی نداریم
پاداش و افتخار دو چیز مورد علاقه منه
حالش چطوره ؟
زخم چرک کرده
می ترسم بلایی سرش بیاد
از شنیدنش متاسفم
میدونی ، اون مرد شجاعیه
شما واقعا میخواستی بهش شلیک کنی ؟
من خوشحالم که مجبور نشدی
تو زیادی مرد خوبی هستی تا بتونی بار چنین گناهی رو تحمل کنی
ملکه من را فرستادند تا جویای احوال ژنرال "د فواا" بشم
او ضعیف تر شده
چرا اون کارو انجام دادی ؟
چرا بوناسیو رو انتخاب کردی تو منو دوست داری ، میدونم که داری
- یه جوری میگی انگار اینقدر ساده بود - نبود ؟
اگر من شوهرم را ترک میکردم خانواده ام دیگه منو قبول نمیکردند
و دوستان من در خیابان از من ذوری میکردند
من چیزی بیشتر از یه فاحشه برای...
رسوایی ها زود میگذره "کنستانس
برای مردها شاید
ما هر چه زودتر میتونیم ازدواج کنیم
بوناسیو ممکنه حالا حالاها زنده باشه
فرزندانت حرامزاده خواهند شد
و اگه تو جنگ کشته بشی اونوقت چی ؟
من هیچی ندارم ، نه حتی مستمری یه سرباز رو
من تو خیابان خواهم مرد مثل یه گدا یه فاحشه
من هیچ ثروت و موقعیتی ندارم
تو حتی تلاش هم نمیکنی بفهمی که از من چی میخوای
من میدونم تو چی میخوای
یه زندگی کسل کننده و یه ازدواج بی لذت نیست
تو به عشق و ماجراجویی نیاز داری و میدونی که من میتونم هردو رو بهت بدم
من یک زن هستم "دارتانیان
یک زن که در جهان برای مرد ساخته شده
اگر ازدست بدمت همه چیزم رو باختم
نمیتونم با همچین احتمالی زندگی کنم
من تورو مثل خیلی چیزای دیگه میشناسم "کنستانس
اما هیچوقت ترسو نبودی
شما تفنگدار "آرامیس" هستی ؟
کی میخواد بدونه ؟
من یک پیام از طرف کاردینال دارم
از اون دنیا ؟
کجا میری ؟
برای پاسخ به احضار کاردینال
باید در تابوتش رو خودم میخ میکردم
من میرم
خب ، این پیغام چی هست ؟
داری بهش نگاه میکنی موسیو
نمیدونستم "آدل" مرده
آخرین چیزی که شنیدم اون رفته بود به املاک کاردینال
فکر کردم بهش حق انتخاب داده
او انجام داد موسیو
او شما را انتخاب کرد.
کاردینال گفت شما ضرورت مرگ او را درک میکنید
اون کشتش چون عاشق شما بود
گمشو ، از اینجا برو بیرون
کاردینال از همه اسرار تو خبر داشت
حتی از اون دنیا میتونه اسرار شما رو فاش کنه
اگر کاردینال از ولیعهد با خبر شده باشه چی ؟
از "آدل" نتونستم محافظت کنم خب اگر نتونم از پسرم محافظت کنم چی
تو نمیتونی خودتو برای این سرزنش کنی
چه کس دیگه ایی رو باید سرزنش کنم ؟
اول "ایزابل"، در حالا هم" آدل.
هر زنی که من واقعا عاشقشم میمیره
همه این دلایل برای دور موندن از ملکه و ولیعهد کافیه
داشتم خواب روزای قدیم رو میدیدم
من و تو و "بلگارد" با هم سواری میکردیم
چه روزهای خوبی بود
به محض اینکه دیدمش شناختمش
کی ؟
همون تفنگدار که اسمش"پروتوس" هست
او پسر بلگارد هست ، درسته ؟
من تو پایان راه هستم
میخوام وقتی میمیرم
که من مسئول مرگ اون پسر بچه نبودم
نمیتونستم با کاری که کرده بودیم زندگی کنم
بنابراین سالها دنبالشون گشتم بدون موفقیت
و بعد
اسمش رو بزار سرنوشت ، شانس ، خدا ، هر چی دوست داری
او پیش من اومد
و زنش ؟
مادر او؟
بعد از اینکه ما طردشون کردیم او در نامیدی در محله های فقیر نشین شهر مرد
ما قلبش رو شکستیم
پروتوس" چیزی میدونه ؟
- نه - باید بهش بگی پدرش کیه
ما به هم قول دادیم
ما قسم خوردیم که هرگز به "بلکارد" خیانت نکنیم
پروتوس" هیچوقت نمیفهمه که خانوادش کی بودن
ما اشتباه کردیم
و اگر تو بهش نگی من میگم
چرا حالا گذشته رو بشکافیم ؟
پروتوس" خوشحاله بزار همینطور بمونه
اون شرم آور ترین کاری بود که در زندگیم کردم
و این شانس من برای جبرانشه
از من نخواه که روح گناهکار خودم رو به گور ببرم
کاپیتان اشتباه کرده
باید اون مقام رو تو شورای سلطنت قبول میکرد
او یک سرباز به دنیا اومده و پرورش یافته
برای مردی خوش قلب راحت نیست
که کار های کثیف سیاست رو یاد بگیره
فرانسه به یک مرد صادق در کنار پادشاه نیاز داره
از کاپیتان "راشفورد" بهتر ؟
حداقل ماموریت موفقیت آمیز بود.
اسرار فرانسه محفوظ هستن
د فووا" در حال مرگه
- ما هر کاری تونستیم انجام دادیم - ظاهرا کافی نبوده
با مردن کاردینال فکرمیکردم دنیا جای امنتری بشه
حالا مطمئن نیستم.
نقشه ایی که داده بودی در خیلی جهات شکست خورد
شما کارتون رو خوب انجام دادید
متاسفانه، ده، دوازده نفر کشته شدند.
تفنگدار ها ثابت کردن که کاردان تر چیزی بودن که انتظار داشتم
آلوارز" مرد خوبی بود
مرگ او هرگز جزیی از نقشه ما نبود
هر چی آدمای کمتری در مورد وفادای واقعی من بدونن بهتره
و تصمیم این با تو نبود
من به شما قول داد که اعتماد شاه رو به دست میارم
من زیر قولم زدم ؟
تو هنوز به چیزی نرسیدی
پادشاه به من اعتماد داره و ملکه منو دوست داره
یک روز به زودی، من بین این دو اهرم کیزارم
تا این کشور رو به زانو در بیارم
مراقب باشید، "راشفورد.
من از نزدیک حواسم بهت هست
ترجمه و زیر نویس از م.ژاله